Dostosuj nazwy stanowisk i opis obowiązków do międzynarodowych standardów rekrutacji

Dosłowne tłumaczenie „umowa zlecenie”, „technik ekonomista” czy polskich nazw działów wprowadza zagranicznych rekruterów w błąd. Przełóż CV na standard UK/US lub DACH.

W następnym kroku dodasz zdjęcie lub plik PDF w oknie rozmowy

Różnice kulturowe między polskim a anglosaskim CV, o których warto wiedzieć

  1. 01

    Dynamiczne czasowniki akcji (*Managed* zamiast *Managing*)

    W anglojęzycznym Resume punkty przeszłego doświadczenia otwiera się czasownikiem akcji (*Managed, Streamlined, Built*), a w obecnej roli formą teraźniejszą.

  2. 02

    Poprawne odpowiedniki polskich stopni naukowych i szkół

    Polski „licencjat” to *Bachelor of Arts (B.A.) / B.Sc.*, „inżynier” to *Bachelor of Engineering (B.Eng.)*, a jednolite lub dwustopniowe „magister” to *Master's Degree (M.A. / M.Sc.)*.

  3. 03

    Zdjęcie i klauzula RODO zależą od kraju pracodawcy

    Wysyłając CV do firm w USA, UK czy Irlandii, usuwa się zdjęcie kandydata ze względów antydyskryminacyjnych; w Polsce i DACH bywa nadal opcjonalne.

  4. 04

    Określenie poziomu znajomości języków w skali CEFR (B2 / C1)

    Zamiast mglistego *„communicative English”* (które po angielsku bywa niezrozumiałe), użyj międzynarodowych oznaczeń *Upper-Intermediate (B2)* lub *Advanced / Fluent (C1)*.

Najczęściej zadawane pytania

Jak przetłumaczyć na angielski współpracę na B2B lub umowę zlecenie w CV?

W międzynarodowym CV zazwyczaj nie eksponuje się polskiego typu umowy podatkowej przy każdym stanowisku — jeśli pracowałeś w ramach kontraktu dla jednego klienta, możesz dopisać opcjonalnie *(Contractor)*.

Czy polską klauzulę RODO trzeba tłumaczyć na angielski w CV wysyłanym do korporacji w Warszawie?

Tak — dla zagranicznych centrów usług i firm IT działających w Polsce stosuje się standardową dwuzdaniową formułę zgody po angielsku odwołującą się do unijnego rozporządzenia GDPR.

Czym różni się brytyjskie *CV* od amerykańskiego *Resume*?

W USA *Resume* to zwięzły, zazwyczaj jednostronicowy dokument biznesowy bez zdjęcia, natomiast termin *CV* za oceanem rezerwuje się głównie dla wielostronicowego dorobku naukowo-akademickiego.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania

Przełóż mail, artykuł lub ofertę tak, aby brzmiały jak pisane przez native speakera

Zwykły translator tłumaczy zdania dosłownie, gubiąc ton i idiomy. Wskaż odbiorcę oraz stopień formalności, aby otrzymać płynny przekład na angielski, niemiecki, hiszpański lub polski.

Ćwicz swobodną rozmowę po angielsku z natychmiastowymi wskazówkami lektorskimi

Rozumiesz seriale i artykuły po angielsku, ale blokujesz się, gdy masz sam ułożyć zdanie? Rozmawiaj na wybranym poziomie (A2–C1) bez stresu oceniania przez grupę.

Dobierz precyzyjne odpowiedniki terminów z IT, logistyki, finansów lub inżynierii

Słowo „zlecenie”, „odbiór” czy „rozliczenie” ma w angielskim i niemieckim dziesięć różnych odpowiedników zależnie od branży. Dobierz właściwy termin specjalistyczny w kontekście.

Zrozum różnice między czasami i konstrukcjami gramatycznymi bez wkuwania regułek

Ciągle mylisz *Present Perfect* z *Past Simple*, przedimki *a/an/the* albo niemiecki szyk zdania po *weil* i *obwohl*? Zobacz intuicyjne porównania i poćwicz na żywych zdaniach.

Odegraj praktyczną scenkę na lotnisku, w wypożyczalni aut lub w zagranicznej aptece

Wyjeżdżasz za granicę i stresujesz się reklamacją pokoju w hotelu, odbiorem auta z kaucją albo opisaniem dolegliwości w aptece? Przećwicz realną rozmowę przed wyjazdem.

Przećwicz wypowiedzi pisemne i ustne pod kryteria oceniania certyfikatów językowych

Piszesz próbne eseje lub raporty do IELTS, B2 First (FCE), C1 Advanced (CAE) albo Goethe-Zertifikat? Przeanalizuj swoją pracę pod kątem kryteriów egzaminacyjnych i wzbogać słownictwo.