Przełóż mail, artykuł lub ofertę tak, aby brzmiały jak pisane przez native speakera

Zwykły translator tłumaczy zdania dosłownie, gubiąc ton i idiomy. Wskaż odbiorcę oraz stopień formalności, aby otrzymać płynny przekład na angielski, niemiecki, hiszpański lub polski.

W następnym kroku dodasz zdjęcie lub plik PDF w oknie rozmowy

Co odróżnia przekład kontekstowy na czacie od mechanicznego translatora

  1. 01

    Dopasowanie formy grzecznościowej (np. Sie/Du, Vous/Tu)

    W korespondencji z rynkiem niemieckim czy francuskim pomylenie rejestru towarzyskiego z oficjalnym potrafi wywołać konsternację już w pierwszym zdaniu powitania.

  2. 02

    Naturalne idiomy języka docelowego zamiast polskich kalek

    Polskie „Z góry dziękuję za pochylenie się nad sprawą” tłumaczone słowo w słowo brzmi dziwacznie; naturalny angielski odpowiednik jest o połowę krótszy i prostszy.

  3. 03

    Zachowanie spójnego słowniczka terminów w dłuższym tekście

    Możesz podać na górze 3–4 nazwy własne produktów lub terminy firmowe, które mają pozostać nieprzetłumaczone albo tłumaczone zawsze tym samym słowem.

  4. 04

    Tłumacz przysięgły przy dokumentach dla sądów i urzędów

    Pamiętaj, że akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe do rejestracji i pisma sądowe wymagają pieczęci tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.

Przykład działania

Polska wiadomość do kontrahenta

Dzień dobry, wracam z pytaniem, czy udało się Państwu pochylić nad przesłaną w czwartek wyceną? Gdyby pojawiły się jakiekolwiek wątpliwości, jestem do dyspozycji.

Naturalny przekład zamiast kalki

Wariant naturalny i partnerski (Business English): "Hi [Name], Just following up to see if you've had a chance to look over the quote I sent on Thursday. Happy to clarify anything or hop on a quick call if helpful. Best regards," (Unikamy dosłownego "bend over the valuation" czy sztywnego "I am at your disposal", które po angielsku brzmi dziś archaicznie).

Przekład intencji komunikacyjnej i kultury biznesowej odbiorcy zamiast przekładu pojedynczych wyrazów.

Najczęściej zadawane pytania

Jakie języki obce oprócz angielskiego i niemieckiego tłumaczy czat?

Bardzo sprawnie przełożysz korespondencję i teksty użytkowe m.in. między polskim a hiszpańskim, włoskim, francuskim, niderlandzkim, czeskim, ukraińskim oraz językami skandynawskimi.

Czy mogę poprosić o lokalizację treści marketingowej zamiast zwykłego tłumaczenia?

Tak — przy hasłach reklamowych i stronach lądowania poproś o transkreację, czyli oddanie tego samego ładunku emocjonalnego i gry słów w realiach kulturowych danego kraju.

Jak sprawdzić sens zagranicznego pisma urzędowego np. z Finanzamtu z Niemiec?

Wklej zanonimizowaną treść pisma i poproś nie tylko o tłumaczenie na polski, ale również o wyjaśnienie w punktach, czego dotyczy niemiecki termin podatkowy i jaki wyznaczono termin odpowiedzi.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania

Ćwicz swobodną rozmowę po angielsku z natychmiastowymi wskazówkami lektorskimi

Rozumiesz seriale i artykuły po angielsku, ale blokujesz się, gdy masz sam ułożyć zdanie? Rozmawiaj na wybranym poziomie (A2–C1) bez stresu oceniania przez grupę.

Dobierz precyzyjne odpowiedniki terminów z IT, logistyki, finansów lub inżynierii

Słowo „zlecenie”, „odbiór” czy „rozliczenie” ma w angielskim i niemieckim dziesięć różnych odpowiedników zależnie od branży. Dobierz właściwy termin specjalistyczny w kontekście.

Zrozum różnice między czasami i konstrukcjami gramatycznymi bez wkuwania regułek

Ciągle mylisz *Present Perfect* z *Past Simple*, przedimki *a/an/the* albo niemiecki szyk zdania po *weil* i *obwohl*? Zobacz intuicyjne porównania i poćwicz na żywych zdaniach.

Odegraj praktyczną scenkę na lotnisku, w wypożyczalni aut lub w zagranicznej aptece

Wyjeżdżasz za granicę i stresujesz się reklamacją pokoju w hotelu, odbiorem auta z kaucją albo opisaniem dolegliwości w aptece? Przećwicz realną rozmowę przed wyjazdem.

Przećwicz wypowiedzi pisemne i ustne pod kryteria oceniania certyfikatów językowych

Piszesz próbne eseje lub raporty do IELTS, B2 First (FCE), C1 Advanced (CAE) albo Goethe-Zertifikat? Przeanalizuj swoją pracę pod kątem kryteriów egzaminacyjnych i wzbogać słownictwo.

Sprawdź, czy Twój mail po niemiecku, angielsku lub hiszpańsku brzmi uprzejmie i naturalnie

Napisałeś wiadomość samodzielnie w języku obcym, ale nie masz pewności, czy nie zabrzmi zbyt obcesowo? Sprawdź błędy i zobacz naturalniejszy wariant.