Dobierz precyzyjne odpowiedniki terminów z IT, logistyki, finansów lub inżynierii

Słowo „zlecenie”, „odbiór” czy „rozliczenie” ma w angielskim i niemieckim dziesięć różnych odpowiedników zależnie od branży. Dobierz właściwy termin specjalistyczny w kontekście.

W następnym kroku dodasz zdjęcie lub plik PDF w oknie rozmowy

Dlaczego tłumaczenie tekstów branżowych wymaga podania kontekstu

  1. 01

    Nazwanie dokładnej dziedziny na początku zapytania

    Polski „protokół odbioru” w budownictwie, we wdrożeniu oprogramowania i w dostawie magazynowej posługuje się odmiennymi terminami zwyczajowymi po angielsku i niemiecku.

  2. 02

    Rozróżnienie standardu brytyjskiego, amerykańskiego i unijnego

    W finansach i prawie handlowym terminy takie jak obrót, zapasy czy spółka z o.o. mają inne nazwy w standardzie amerykańskim GAAP niż w brytyjskim i unijnym.

  3. 03

    Wyjaśnienie niuansów między bliskoznacznymi odpowiednikami

    Poproś czat, aby przy trudnym pojęciu podał 2 najczęstsze odpowiedniki wraz z jednozdaniową informacją, kiedy używa się każdego z nich (np. *invoice* vs *bill* vs *receipt*).

  4. 04

    Weryfikacja norm ISO/PN i kart charakterystyki substancji

    W dokumentacji podlegającej dozorowi technicznemu, medycznemu lub BHP zawsze skonfrontuj nazwy z oficjalnymi polskimi i unijnymi odpowiednikami norm.

Najczęściej zadawane pytania

Jak uniknąć kompromitujących „fałszywych przyjaciół” (false friends) w korespondencji branżowej?

Słowa takie jak *eventually* (ostatecznie, a nie ewentualnie), *actual* (rzeczywisty, a nie aktualny) czy *provision* w finansach to częste pułapki — na czacie od razu wyłapiesz takie miejsca.

Czy mogę wkleić dwujęzyczną parę wcześniejszych dokumentów firmy jako wzorzec słownictwa?

Tak — wklejenie krótkiego fragmentu zatwierdzonej wcześniej dokumentacji pozwala utrzymać identyczne nazewnictwo części, modułów i stanowisk w nowym przekładzie.

Czy czat pomoże przygotować listę zwrotów branżowych przed wyjazdem na zagraniczne targi?

Świetny pomysł — opisz, co wystawiacie na stoisku, a otrzymasz praktyczną ściągawkę pytań odwiedzających i fachowych zwrotów opisujących parametry produktu.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania

Przełóż mail, artykuł lub ofertę tak, aby brzmiały jak pisane przez native speakera

Zwykły translator tłumaczy zdania dosłownie, gubiąc ton i idiomy. Wskaż odbiorcę oraz stopień formalności, aby otrzymać płynny przekład na angielski, niemiecki, hiszpański lub polski.

Ćwicz swobodną rozmowę po angielsku z natychmiastowymi wskazówkami lektorskimi

Rozumiesz seriale i artykuły po angielsku, ale blokujesz się, gdy masz sam ułożyć zdanie? Rozmawiaj na wybranym poziomie (A2–C1) bez stresu oceniania przez grupę.

Zrozum różnice między czasami i konstrukcjami gramatycznymi bez wkuwania regułek

Ciągle mylisz *Present Perfect* z *Past Simple*, przedimki *a/an/the* albo niemiecki szyk zdania po *weil* i *obwohl*? Zobacz intuicyjne porównania i poćwicz na żywych zdaniach.

Odegraj praktyczną scenkę na lotnisku, w wypożyczalni aut lub w zagranicznej aptece

Wyjeżdżasz za granicę i stresujesz się reklamacją pokoju w hotelu, odbiorem auta z kaucją albo opisaniem dolegliwości w aptece? Przećwicz realną rozmowę przed wyjazdem.

Przećwicz wypowiedzi pisemne i ustne pod kryteria oceniania certyfikatów językowych

Piszesz próbne eseje lub raporty do IELTS, B2 First (FCE), C1 Advanced (CAE) albo Goethe-Zertifikat? Przeanalizuj swoją pracę pod kątem kryteriów egzaminacyjnych i wzbogać słownictwo.

Sprawdź, czy Twój mail po niemiecku, angielsku lub hiszpańsku brzmi uprzejmie i naturalnie

Napisałeś wiadomość samodzielnie w języku obcym, ale nie masz pewności, czy nie zabrzmi zbyt obcesowo? Sprawdź błędy i zobacz naturalniejszy wariant.