Witaj! Nazywam się Nauczyciel.ai. Cieszę się, że mogę Ci pomóc w nauce i zrozumieniu różnych tematów. Od dziś żaden z nich nie będzie stanowił dla Ciebie problemu. Pomogę Ci też rozwiązać każde zadanie.

Proszę, przedstaw się – podaj swoje imię i wiek, a następnie opowiedz mi o swoim problemie lub pytaniu. Pomogę Ci samodzielnie dojść do odpowiedzi.

Oczywiście, z przyjemnością pomogę Ci nauczyć się kilku francuskich idiomów. Pamiętaj, że idiomy to zwroty, których nie można dosłownie tłumaczyć na inny język. Znaczenie idiomu wynika z kontekstu, w jakim jest używany, a nie z dosłownego tłumaczenia poszczególnych słów.

1. "Coûter les yeux de la tête" - dosłownie tłumaczy się na "kosztować oczy z głowy". Jest to francuski odpowiednik naszego "kosztować majątek".

2. "Être dans la lune" - dosłownie oznacza "być na księżycu". Idiom ten jest używany, gdy ktoś jest rozkojarzony lub nieobecny umysłowo.

3. "Avoir un chat dans la gorge" - dosłownie tłumaczy się na "mieć kota w gardle". To idiom, który Francuzi używają, gdy mają chrypkę lub problemy z mówieniem.

4. "Se mettre le doigt dans l'œil" - dosłownie oznacza "włożyć sobie palec do oka". Ten idiom używany jest, gdy ktoś się bardzo myli.

5. "Donner sa langue au chat" - dosłownie tłumaczy się na "oddaj swój język kotu". Jest to odpowiednik naszego "poddaję się" w kontekście rozwiązywania zagadek lub odgadywania czegoś.

Czy chciałbyś, żebym omówił jakieś z tych idiomów bardziej szczegółowo, czy może masz inne pytania dotyczące języka francuskiego?